Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.

Drama Panorama vernetzt als Forum die Arbeit von Theaterübersetzern und -autoren mit dem praktischen Theaterbetrieb.

Ziel des Projektes ist es, ein offenes Forum für deutsche und internationale Dramenüber­setzer zu schaffen, mit dem Theater in einen Dialog zu treten, deutlich zu machen, dass Übersetzerinnen und Übersetzer Teil der Theaterschaffenden sind und die Dramenübersetzung für eine breite Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Die Dramenübersetzung ist ein interaktiver Prozess und soll gemeinsam mit dem Theater weiter­entwickelt werden, es werden neue, gemeinsame Wege mit dem Theater gesucht und beschritten. Dabei soll langfristig ein Netzwerk von Übersetzern, Dramatikern und Theaterpraktikern (Regisseuren, Schauspielern, Dramaturgen) entstehen. Wir wollen in diesem Zug auch jungen Übersetzern die Chance gebe­n, sich weiterzubilden und sich mit erfahrenen Übersetzern auszutauschen und von deren Wissen zu profitieren.
Um diesem Anspruch zu entsprechen, gibt es zwei Formate:
Drama-Panorama-Café: ein themenbezogener runder Tisch für Fachdiskussionen.
Öffentliche Diskussion und Lesung: Mit eingeladenen Gästen werden Fragen der Übersetzung im Theater diskutiert und szenische Lesungen neuer Dramatik präsentiert.